O Apanhador no Campo de Centeio, J. D. Salinger (1951)

O Apanhador no Campo de Centeio:

Holden Caulfield e Caçador de mim: O que há em comum entre a canção e o livro?

O Livro

O Apanhador no Campo de Centeio, livro de 1951 escrito por J. D. Salinger, acompanha Holden, que começa a história contando, por pedido de seu psicanalista, sobre seus dias andando por Nova York, depois de ser expulso de mais um colégio, adiando um confronto com seus pais.

O tempo todo ouvimos Holden reclamando de tudo, da forma como as pessoas dizem que ele deve agir, falando sobre seu futuro, para dar valor ao que ele tem, só que ele acha tudo tão desnecessário, um monte de "gente fajuta", como ele mesmo diz, fingindo ser o que não quer.

A perspectiva do futuro como adulto e a saudade da infância, quando tudo era mais simples, vai aumentando em Holden, e com isso vem a vontade de se desligar daquela vida, viver longe das regras que as pessoas insistem em dizer que ele deve seguir.

Ele diz que odeia cinema e atores, essa gente fajuta, que não é nada daquilo do que parece, inclusive critica seu irmão mais velho, por ter ido para Hollywood escrever roteiros para o cinema, mas o próprio Holden se descreve como um mentiroso compulsivo, que consegue enganar qualquer pessoa com as histórias inventadas que conta. Essa atitude contraditória pode ser uma defesa, em decorrência de todos os traumas que tenha vivido, escondendo como é de verdade. Enfim, Holden só quer deixar de vestir um papel que não lhe cabe, então experimentar outros papéis, dependendo da situação. 

Com 16 anos, mesmo fazendo parte de uma família com uma boa situação financeira, Holden já passou por situações bem difíceis:

• Além de ter passado em escolas por boa parte de seus anos de vida, longe da família, ele não se vê como uma pessoa inteligente (diferente dos irmãos, na sua opinião), mesmo gostando muito de ler e ser ótimo em inglês, o que reflete nas suas várias expulsões.
• A morte do irmão, em decorrência de um cancêr; sua mãe nunca mais voltou a ser a mesma depois disso.
• Em certo momento, podemos entender que ele já passou por abusos, de vários tipos.
• Um de seus colegas cometeu $u!c!d!0, devido ao bulling que sofria.

Ele foi obrigado a crescer, antes mesmo de ter idade suficiente para absorver tudo o que se passava ao seu redor.

Em um trecho do livro, em uma conversa com sua irmã caçula Phoebe, ela o questiona sobre o que gosta. Holden não sabe o que responder. A única coisa que lhe vem à cabeça é a lembrança de uma fatalidade que aconteceu em uma escola que ele estudou. Holden já não vê mais a vida como costumava ver na infância, não há mais nada que lhe pareça interessante na vida.

 

A Música

Com inspiração no livro O Apanhador, a música foi composta para o grupo 14 Bis, por Sergio Magrão (baixista do 14 Bis) e Luiz Carlos Sá, da dupla Sá e Guarabyra, lançada no álbum 14 Bis II, de 1980. 

Quando Milton Nascimento ouviu a música, ficou tão impressionado que resolveu inclui-la como faixa título de seu álbum Caçador de Mim, lançado em 1981.

Caçador de Mim tenta fazer uma tradução em forma de música de quem é Holden: alguém tentando entender o que esta acontecendo com sua vida e como/por que/o que fez para chegar onde está.

A letra fala de busca, de encontrar à si mesmo, dos caminhos percorridos. Uma busca por se descobrir: 

Por tanto amor, por tanta emoção / A vida me fez assim / Doce ou atroz, manso ou feroz / Eu, caçador de mim

Preso a canções, entregue a paixões / Que nunca tiveram fim / Vou me encontrar longe do meu lugar / Eu, caçador de mim

Nada a temer, senão o correr da luta / Nada a fazer, senão esquecer o medo / Abrir o peito à força, numa procura / Fugir às armadilhas da mata escura

Longe se vai sonhando demais / Mas onde se chega assim / Vou descobrir o que me faz sentir / Eu, caçador de mim 

Holden está andando por NY e pensando o que vai fazer no futuro, talvez viver longe de todos, arrumar um emprego, viver uma vida simples. Ele não sabe para onde vai, só sabe que quer chegar em algum lugar.

Um adendo: no livro, Holden sempre fala de um boné vermelho, modelo caçador, que comprou em Nova York por $1. Acho que a ideia do caçador na música veio por causa desse boné. Isso é só uma coincidência que me ocorreu, mas vai que...

 

Quem é o Apanhador?

O livro tem o título em inglês The Catcher in the Rye, que tem como tradução literal o título em português O Apanhador no Campo de centeio, e foi inspirado no poema Comin Thro the Rye de Robert Burns.

No livro, ocorre uma breve discussão entre Holden e sua irmã Phoebe. Ele fala sobre uma musiquinha, mencionando esse poema, e fala "se alguém apanha alguém que vem pelo campo de centeio", então Phoebe o corrige dizendo que é "quando você encontra alguém no campo de centeio".

Holden descreve o seguinte pensamento:

Enfim, eu fico imaginando um monte de criancinhas brincando de alguma coisa num campo imenso de centeio e tal. Milhares de criancinhas, e ninguém está por ali - ninguém adulto, assim - fora eu. E eu estou parado na borda de um penhasco maluco. O que eu tenho que fazer é que eu tenho que pegar todo mundo se eles forem cair do penhasco - quer dizer, se eles estiverem correndo e não olharem pra onde vão eu tenho que aparecer de algum lugar e apanhar eles. Era a única coisa que eu ia fazer o dia todo. Eu ia ser o apanhador no campo de centeio e tal. Eu sei que é doido, mas é a única coisa que eu queria ser de verdade. Eu sei que é doido.

Holden já descobriu o que acontece quando se cai do penhasco e seu desejo é proteger todas as crianças desse futuro inevitável.